Shame on the things that I'd be, if you could complicate me, if you could get inside me (c)
себе любимому.. текст добыт незаконно, без спросу, для личного использования..
наверняка русский перевод уже имеется, но мы не ищем лёгких путей
вежливая ловля из текста многочисленных багов и их уничтожение приветствуется))
Автор: hide
Перевод на английский: Iguana
Перевод на русский: страшно сказать, мой, посему и вина за всё, что не так, на мне..
Взято отсюда: http://www.geocities.com/cafele_psyence/1024.htm
и "Помните: вы делаете это на свою голову!" (с) Туве Янсон "Муми-тролль и комета"
картинка кликабельна..
Может быть, всё дело в том, что на мне не было смокинга. Я невероятно взволнован. Как же хочется снять обувь и упасть на кровать, я вылил на себя и выпил столько шампанского, что кажется, алкоголь пропитал меня вплоть до кончиков пальцев. В темноте ищу выключатель лампы, льющийся свет мягко выхватил из темноты прошлое, покоящееся на ночном столике.
«Я дома!»
Нежно целую очертания воспоминаний. В квадратной рамке заключено, как ты улыбалась мне в тот день много лет назад, как ты обнимала хризантемы. Подол слегка помят, поза, словно ты собираешься танцевать. Пейзаж позади немного размыт, потому что ты никак не хотела стоять спокойно. Это было твое 14-е лето. Был твой день рождения, и мы выбрались на пикник. Ты была в платье цвета неба. Я подарил тебе это дешевое платьице. Открыв коробку, ты обняла меня, поцеловала и даже немного всплакнула. Почему в тот день я не сделал тебя своей? Почему в тот день я не остановил время, в тот день твоего 14-го лета…
Я порезал руку, когда кинул это счастливое воспоминание на пол, и стекло разбилось. Не смотри на меня так! Ты ушла туда, где я не смогу до тебя дотянуться, даже если вытяну руки. Не взирая на то, что ты заперта далеко за пределами разбитого стекла, ты все еще так счастливо смеешься для меня. Когда тебе было 15, ты уехала в город жить в школьном общежитии и каждый раз, когда ты возвращалась домой на каникулы, вещей, которых я о тебе не знал, становилось все больше и больше. Я так боялся и ничего не мог с собой поделать. Конечно же, ты забудешь меня раньше или позже. Когда я думал об этом, я чувствовал, как схожу с ума.
«Не волнуйся, меня окружают только другие девушки, я так тебя люблю… Я люблю тебя больше, чем все на свете» С таким милым личиком ты с легкостью могла говорить мне эту ложь. Мой страх стал реальностью, поэтому сегодня этот фарс… Ты была невообразимо красива сегодня, каким-то образом твое свадебное платье напоминало платьице, которое я подарил тебе в тот далекий день. Ты бросила букет, осыпаемая рисовыми зернами. С небывалой улыбкой ты принимала наилучшие пожелания ото всех гостей. Но не думаю, что ты знаешь, с какими воспоминаниями я наблюдал, как ты это делаешь.
Зачем ты позвала меня в церковь? Не считаешь ли ты, что это жестоко? Я полагал, ты всё поняла. Я отлично помню день, когда увидел тебя в первый раз. Ты воистину была словно ангел… Если бы я не заботился о тебе, не защищал тебя, ты бы погибла, вот, что я почувствовал, глядя на тебя. Впрочем, это я так думал, были и другие, кто мог тебя защитить. Я не хочу никому тебя отдавать. Я не вынесу, если ты будешь принадлежать кому-то кроме меня. Благодаря тебе, я способен на все. Я могу дать тебе все, что пожелаешь. Я знаю, что ты думаешь, знаю, от чего ты страдаешь, лишь взглянув на тебя, потому что я люблю тебя больше, чем все на свете. Ты сама так говорила! Столько раз мы давали друг другу клятву «Я люблю тебя».
Однако ты выбрала этого парня. Почему не меня? Почему его, а не меня? Этот парень. Этот парень. Этот парень. Я не понимаю почему.
Мне осталось только одно, холодный кусок стали, приготовленный мной для этого дня. Это легко, нужно просто нажать на курок. Не люблю смотреть на распустившиеся бутоны, потому что вскоре они начинают вянуть. Не хочу смотреть, как ты увядаешь. Не хочу видеть, как мой ангелочек становится всего лишь обычной женщиной. Думаю, каждый мужчина так считает, и он тоже, этот капризный ублюдок. Он будет из кожи вон лезть, чтобы сохранить твое цветение, тщетно, бьюсь об заклад! Ах, какое странное темное и вместе с тем светлое чувство. Если я сейчас остановлю его, ты будешь вечно цвести и расти внутри меня. Я обниму тебя, поцелую, как тогда, как мы делали столько раз, столько раз. Прощай, я ухожу, переродившись, я снова встречу тебя, и на этот раз я, на этот раз я, я…
Ты…
---------------------------
Когда я открыла глаза, он смотрел на меня с беспокойством на лице.
«Ты не слышала выстрела?» «Выстрел? У меня был кошмар, я наверно все время стонала». Кто этот человек? Зовет меня по имени, нажимает на курок, этот мужчина… «Мы весь день были так заняты, неудивительно, что наше воображение вышло из-под контроля». Он выпивает стакан воды одним глотком. Туман в моей голове постепенно рассеивается. Хотя кошмар закончился, пальцы не перестают дрожать. «Так всегда, стоит в моей жизни произойти каким-либо изменениям, я начинаю видеть кошмары, словно меня пытается задушить невидимая рука, ужасные кошмары».
Его руки обнимают меня за талию, как воды океана. Шум прибоя дает мне почувствовать себя в безопасности. «С сегодняшнего дня ты не будешь видеть плохие сны». Где-то я слышала эту фразу раньше. Хотя, он, должно быть, специально подобрал слова, чтобы произвести такой эффект. Но я совсем не против. Я хотела выйти замуж за обычного человека, хотела создать семью, как все остальные. Моя мать подарила мне жизнь, когда ей было всего 16, после этого она исчезла. Оба моих родителя были слишком молоды, чтобы самостоятельно растить ребенка. Я не хочу быть похожей на мою мать, это самонадеянно - вести эксцентричную жизнь.
Оранжевая неоновая вывеска призрачно освещает комнату. Отъезжает последний поезд, заставляя дребезжать оконную раму. Здесь, в этом старом отеле, начинается наше завтра. «Я всегда где-то в глубине моего сердца хотела иметь обычную семью. Когда ты возвращаешься домой из школы, там твоя мама, ты моешь руки, показываешь ей свои контрольные, она ругается. Если приходишь домой, немного задержавшись, отец расспрашивает, не появился ли у тебя первый парень. Такую семью я всегда хотела иметь». «Мы сможем, это просто»
Да. Просто. Тот мужчина, что обнимает меня за талию, теперь наверняка может подарить мне эту мечту. Мне не нужно большего для счастья. Только... Этот парень из прошлого... Кто это был? Плача, обнимал мою фотографию и осколки стекла в темной комнате. Не помню лица этого человека, но я на этой фотографии... Я когда-нибудь носила такое платьице? Вот что меня интересует больше всего.
Когда я получила это платье в подарок, я была так счастлива, так счастлива, что даже немного всплакнула. Потому что я думала, будь у меня мама, она, конечно же, сшила бы для меня такое. Мы были тогда на пикнике, вдвоем. Вдвоем... с кем? «Тебе все еще нехорошо?» Сразу после того, как он спрашивает, раздается телефонный звонок. «Твой старый недруг собирается нагрянуть?»
Глядя на то, как он смеется, и как затем во время телефонного разговора меняется выражение его лица, я начинаю дрожать. За белым туманом в голове я ясно вижу как мужчина, нажав на курок, упал на кровать. О, Боже! Пожалуйста, не дай мне услышать то, что он собирается сейчас сказать. Я наконец-то понимаю, я понимаю, понимаю!
«Звонили из полиции, сказали, твой отец только что... из пистолета...»
наверняка русский перевод уже имеется, но мы не ищем лёгких путей
вежливая ловля из текста многочисленных багов и их уничтожение приветствуется))
Автор: hide
Перевод на английский: Iguana
Перевод на русский: страшно сказать, мой, посему и вина за всё, что не так, на мне..
Взято отсюда: http://www.geocities.com/cafele_psyence/1024.htm
и "Помните: вы делаете это на свою голову!" (с) Туве Янсон "Муми-тролль и комета"
картинка кликабельна..
Honey Blade by hide
Медовое лезвие (Сладкая мука)
Медовое лезвие (Сладкая мука)
Может быть, всё дело в том, что на мне не было смокинга. Я невероятно взволнован. Как же хочется снять обувь и упасть на кровать, я вылил на себя и выпил столько шампанского, что кажется, алкоголь пропитал меня вплоть до кончиков пальцев. В темноте ищу выключатель лампы, льющийся свет мягко выхватил из темноты прошлое, покоящееся на ночном столике.
«Я дома!»
Нежно целую очертания воспоминаний. В квадратной рамке заключено, как ты улыбалась мне в тот день много лет назад, как ты обнимала хризантемы. Подол слегка помят, поза, словно ты собираешься танцевать. Пейзаж позади немного размыт, потому что ты никак не хотела стоять спокойно. Это было твое 14-е лето. Был твой день рождения, и мы выбрались на пикник. Ты была в платье цвета неба. Я подарил тебе это дешевое платьице. Открыв коробку, ты обняла меня, поцеловала и даже немного всплакнула. Почему в тот день я не сделал тебя своей? Почему в тот день я не остановил время, в тот день твоего 14-го лета…
Я порезал руку, когда кинул это счастливое воспоминание на пол, и стекло разбилось. Не смотри на меня так! Ты ушла туда, где я не смогу до тебя дотянуться, даже если вытяну руки. Не взирая на то, что ты заперта далеко за пределами разбитого стекла, ты все еще так счастливо смеешься для меня. Когда тебе было 15, ты уехала в город жить в школьном общежитии и каждый раз, когда ты возвращалась домой на каникулы, вещей, которых я о тебе не знал, становилось все больше и больше. Я так боялся и ничего не мог с собой поделать. Конечно же, ты забудешь меня раньше или позже. Когда я думал об этом, я чувствовал, как схожу с ума.
«Не волнуйся, меня окружают только другие девушки, я так тебя люблю… Я люблю тебя больше, чем все на свете» С таким милым личиком ты с легкостью могла говорить мне эту ложь. Мой страх стал реальностью, поэтому сегодня этот фарс… Ты была невообразимо красива сегодня, каким-то образом твое свадебное платье напоминало платьице, которое я подарил тебе в тот далекий день. Ты бросила букет, осыпаемая рисовыми зернами. С небывалой улыбкой ты принимала наилучшие пожелания ото всех гостей. Но не думаю, что ты знаешь, с какими воспоминаниями я наблюдал, как ты это делаешь.
Зачем ты позвала меня в церковь? Не считаешь ли ты, что это жестоко? Я полагал, ты всё поняла. Я отлично помню день, когда увидел тебя в первый раз. Ты воистину была словно ангел… Если бы я не заботился о тебе, не защищал тебя, ты бы погибла, вот, что я почувствовал, глядя на тебя. Впрочем, это я так думал, были и другие, кто мог тебя защитить. Я не хочу никому тебя отдавать. Я не вынесу, если ты будешь принадлежать кому-то кроме меня. Благодаря тебе, я способен на все. Я могу дать тебе все, что пожелаешь. Я знаю, что ты думаешь, знаю, от чего ты страдаешь, лишь взглянув на тебя, потому что я люблю тебя больше, чем все на свете. Ты сама так говорила! Столько раз мы давали друг другу клятву «Я люблю тебя».
Однако ты выбрала этого парня. Почему не меня? Почему его, а не меня? Этот парень. Этот парень. Этот парень. Я не понимаю почему.
Мне осталось только одно, холодный кусок стали, приготовленный мной для этого дня. Это легко, нужно просто нажать на курок. Не люблю смотреть на распустившиеся бутоны, потому что вскоре они начинают вянуть. Не хочу смотреть, как ты увядаешь. Не хочу видеть, как мой ангелочек становится всего лишь обычной женщиной. Думаю, каждый мужчина так считает, и он тоже, этот капризный ублюдок. Он будет из кожи вон лезть, чтобы сохранить твое цветение, тщетно, бьюсь об заклад! Ах, какое странное темное и вместе с тем светлое чувство. Если я сейчас остановлю его, ты будешь вечно цвести и расти внутри меня. Я обниму тебя, поцелую, как тогда, как мы делали столько раз, столько раз. Прощай, я ухожу, переродившись, я снова встречу тебя, и на этот раз я, на этот раз я, я…
Ты…
---------------------------
Когда я открыла глаза, он смотрел на меня с беспокойством на лице.
«Ты не слышала выстрела?» «Выстрел? У меня был кошмар, я наверно все время стонала». Кто этот человек? Зовет меня по имени, нажимает на курок, этот мужчина… «Мы весь день были так заняты, неудивительно, что наше воображение вышло из-под контроля». Он выпивает стакан воды одним глотком. Туман в моей голове постепенно рассеивается. Хотя кошмар закончился, пальцы не перестают дрожать. «Так всегда, стоит в моей жизни произойти каким-либо изменениям, я начинаю видеть кошмары, словно меня пытается задушить невидимая рука, ужасные кошмары».
Его руки обнимают меня за талию, как воды океана. Шум прибоя дает мне почувствовать себя в безопасности. «С сегодняшнего дня ты не будешь видеть плохие сны». Где-то я слышала эту фразу раньше. Хотя, он, должно быть, специально подобрал слова, чтобы произвести такой эффект. Но я совсем не против. Я хотела выйти замуж за обычного человека, хотела создать семью, как все остальные. Моя мать подарила мне жизнь, когда ей было всего 16, после этого она исчезла. Оба моих родителя были слишком молоды, чтобы самостоятельно растить ребенка. Я не хочу быть похожей на мою мать, это самонадеянно - вести эксцентричную жизнь.
Оранжевая неоновая вывеска призрачно освещает комнату. Отъезжает последний поезд, заставляя дребезжать оконную раму. Здесь, в этом старом отеле, начинается наше завтра. «Я всегда где-то в глубине моего сердца хотела иметь обычную семью. Когда ты возвращаешься домой из школы, там твоя мама, ты моешь руки, показываешь ей свои контрольные, она ругается. Если приходишь домой, немного задержавшись, отец расспрашивает, не появился ли у тебя первый парень. Такую семью я всегда хотела иметь». «Мы сможем, это просто»
Да. Просто. Тот мужчина, что обнимает меня за талию, теперь наверняка может подарить мне эту мечту. Мне не нужно большего для счастья. Только... Этот парень из прошлого... Кто это был? Плача, обнимал мою фотографию и осколки стекла в темной комнате. Не помню лица этого человека, но я на этой фотографии... Я когда-нибудь носила такое платьице? Вот что меня интересует больше всего.
Когда я получила это платье в подарок, я была так счастлива, так счастлива, что даже немного всплакнула. Потому что я думала, будь у меня мама, она, конечно же, сшила бы для меня такое. Мы были тогда на пикнике, вдвоем. Вдвоем... с кем? «Тебе все еще нехорошо?» Сразу после того, как он спрашивает, раздается телефонный звонок. «Твой старый недруг собирается нагрянуть?»
Глядя на то, как он смеется, и как затем во время телефонного разговора меняется выражение его лица, я начинаю дрожать. За белым туманом в голове я ясно вижу как мужчина, нажав на курок, упал на кровать. О, Боже! Пожалуйста, не дай мне услышать то, что он собирается сейчас сказать. Я наконец-то понимаю, я понимаю, понимаю!
«Звонили из полиции, сказали, твой отец только что... из пистолета...»
@темы: j-rock lives